Gringo Diary

12 diciembre 2003
Día de la Guadalupana
Tijuana, Baja California

There is still that door three or four stories above the ground, just a door beside a metal barred window, opening onto a bare, narrow concrete shelf without railing fifty feet above the ground, fifteen meters (or yards) above the sidewalk next to the cathedral tower.  I often wonder who and why built that balcony up there above the world leading to nowhere.  This is a deliberate twist of meaning "leading to".  Perhaps it is a door to heaven...

There is still the new (2 years) web of cables leading up in that fanning net to support the giant arch over the foot of Revolution Avenue.  Maybe it won't fall down for a few years.

La vieja avenida puente que sigue a la Revolución -- Old bridge street which leads to Revolution

Except that the government and the street construction workers have been putting in new sidewalks and now a stunning new cement pedestrian passage leads from the river up toward the enormous arch.

There are still the store workers who scrub the sidewalks every morning with soapy water in the morning, even and especially on a feast day like today when all the world will be out wandering the streets of downtown and buying all sorts of little and big things for Christmas presents and God knows what delightful surprises for each other and I am not an anthropologist these are not field notes I am writing they are yes I am and we are and you are now condemned by association thank you very much heh gotcha...

Todavia hay esa puerta tres, cuarto pisos sobre el suelo, no más una puerta enseguida de una ventana enrejada, que abre hasta una balcon estrecha y sin riel de seguridad quince metros (cincuenta pies) sobre el suelo. Muchas veces pienso en ¿quien o por que? se lo hizo ese balcón allá sobre el mundo que no sigue a ningun lugar. Este es un sentido torcido deliberatamente de "que no sigue". Tal vez es una puerta que conduce al cielo...

Todavia hay la nueva (2 años) teleraña de cables que siguen por arriba en ese red como albanica que soporta al arco gigantesco sobre el pie de la avenida Revolución. Quizá no va derrotar por unos años.

Menos que el gobierno y los trabjadores de construcción callejera han estado haciendo nuevas aceras (banquetas) y ya un pasaje peatonal muy nuevo y atonito sigue desde el río hasta el arco enorme.

Todavia hay los dependistas de tiendas que laven las banquetas todas las mañanas con agua con jabón en la mañana, aun y en particular en un día festival como ahora cuando todo el mundo va pasar caminando por las calles del centro para comprar todo tipo de cositas y cosotas para regalos de Navidad y Dios sabe que sorpresas deliciosas para cada quien y yo no soy antropologo estos no son notas del campo no estoy escribiendo sí son yo soy y somos y ya eres condenado por asociación muchas gracias je je te caché...


           Next Diary           Previous Diary           Calendar           Gringo



Copyright 2003 Daniel Charles Thomas